在法國學運造成的暴動還持續不斷,透過新聞報導讓人感覺其國力積弱不振。很難想像法國可是聯合國五個常任理事國的成員,同時也是擁有戰略核武的世界大國。法國海軍的戰略海洋部隊,負責指揮轄下的彈道飛彈核潛艦。每艘潛艦都有兩組成員,每組配置有110位船員,分為藍隊和紅隊,確保隨時有組員待命。作為法國核武威懾力量的核心,總共有4艘核動力潛艦,分別為凱旋號、大膽號、猛烈號和警戒號。維持每天至少有一艘彈道飛彈潛艦在水下巡航,每次任務長達70多天。其餘三艘則分別進行日常訓練、保養,以及18個月一次的大修,週而復始從不間斷。
本書是由法國記者雷納.佩利謝和插畫家Titwane共同創作,他們向法國軍方提出申請,參與核動力潛艦為期12天的航訓。藉由詳實的第一人稱視角紀實文字,和生動寫實的圖畫補充(由於潛艦資訊都是機密,不可以拍照),閱讀此書讓讀者有如親身和作者一同進入潛艦,體驗意想不到的官兵生活。從記者採訪官兵的對話內容中,同時也能學習到許多和核子潛艦相關的科普知識,而這一切的旅程,都是從把40公噸的生鮮和冷凍食物、飲品和清潔用品,用人力從垂直管道搬入儲藏室開始。
彈道飛彈核潛艦船體分成三個區域,前段的第一區是餐廳、生活區和導航站;中段的第二區2個飛彈艙放置了16枚核彈;船尾的第三區是核反應爐和推進系統(螺旋槳),從船首到船尾只有一條通道可以貫穿。本質上這艘船的設計理念是帶著核子飛彈在海底潛行,在全世界都無法探測其位置的情況下於深海中待命,這樣才能發揮相互保證毀滅的軍事威懾力量。為了要充分達成從世界上消失的目標,艦內完全遵照僅知原則行事,潛艦的航線與現在的位置,只會讓值班軍官、指揮官和副指揮官知道。
對於任何潛艦來說,潛望鏡深度(可以用潛望鏡觀察,但船體在海面下)、安全下潛深度(不會被船隻碰撞的深度)和最大下潛深度(潛艦可容許的極限深度)都是極機密的參數值。在海底航行可沒有GPS可供定位,只能依賴慣性導航系統確定方位,它是藉由感測器和海面上的參考位置(初始點)進行大量運算,分析船隻的各種運動、加速度和角度,推導出潛艦目前的方位。為了確保完全隱身,艦上是使用被動聲納/雷達來偵測四周的動態,藉由訓練有素的聲學分析作戰員和聲學辨識系統的相輔相成,幾乎可以分辨出各種商船、軍艦和潛艦。相對地,潛艦本身也得保持靜默,甚至連一顆螺絲不小心掉到地上的瞬間噪音都是致命失誤,可能會被其他國家的潛艦探測到。
為了確保隱密,每週只替每位船員發送40個字的短訊作為家書,更嚴格的是,訊息的內容只能報喜不報憂,以免船員的心情波動影響任務的進行。所有的潛艦官兵都驕傲地表示,核潛艦是地球上最複雜、最高科技的產物,它把一個小型化的核反應爐放在潛艇裡,得載著十幾枚中、長程導彈不間斷地在深海裡航行。過程中必須確保官兵能正常起居、活動,還不能發出任何可被偵測到的噪音,也難怪世界上只有屈指可數的國家有實力自行打造出核潛艦,這真的是人類科技工藝的極致表現。
Riots caused by student protests in France are still going on, and news reports make the country seem weak. It is hard to imagine that France is one of the five permanent members of the United Nations Security Council and a world power with strategic nuclear weapons. The French Navy's "Strategic Oceanic Force" is in charge of its "ballistic missile submarines." Each submarine has two crews of 110 sailors each, divided into the Blue Team and the Red Team, to make sure a crew is always on standby. As the core of France's "nuclear deterrent," there are four nuclear-powered submarines in total: Le Triomphant, Le Téméraire, Le Vigilant, and Le Terrible. At least one ballistic missile submarine stays on underwater patrol every day, with each mission lasting over 70 days. The other three take turns doing daily training, maintenance, and a major overhaul every 18 months in an endless cycle.
This book was created by French journalist Raynal Pellicer and illustrator Titwane. They applied to the French military to join a 12-day training cruise on a nuclear submarine. Through detailed first-person writing and lively, realistic illustrations (since information on the sub is top secret, no photos are allowed), reading this book makes readers feel like they are stepping inside the submarine with the authors to experience the surprising daily life of the crew. From the journalist's interviews with the officers and sailors, readers can also learn a lot of science facts about nuclear submarines. And this whole journey begins by carrying 40 tons of fresh and frozen food, drinks, and cleaning supplies by hand down a vertical shaft into the storage room.
A ballistic missile submarine is divided into three sections. The front section has the mess hall, living quarters, and navigation station. The middle section holds 16 nuclear missiles in two missile compartments. The rear section houses the nuclear reactor and the propulsion system (the propeller). A single hallway runs all the way from the front to the back of the ship. Basically, the idea behind this ship is to sneak underwater with nuclear missiles and wait in the deep sea without anyone in the world knowing where it is. This is how it creates the military power of "mutually assured destruction." To completely "disappear from the world," the crew follows a strict "need-to-know" rule. Only the officer on duty, the captain, and the executive officer know the submarine's route and current location.
For any submarine, three numbers are top secret: "periscope depth" (where the sub can look above water while staying hidden), "safe depth" (deep enough to avoid hitting other ships), and "maximum diving depth" (the deepest the sub can safely go). There is no GPS underwater, so the sub relies on an "inertial navigation system" to find its way. Using sensors and a starting point on the surface, it does heavy math to track the ship's movements, speed, and angles to figure out where it is. To stay completely hidden, the submarine uses "passive sonar" to listen to what is happening around it. With the help of well-trained "sonar operators" and a "sound recognition system," they can tell apart almost any merchant ship, warship, or other submarine. At the same time, the sub itself must stay silent. Even the sudden noise of a single screw dropping on the floor could be a deadly mistake, as other countries' submarines might hear it.
To keep things secret, the navy only sends a 40-word message each week from each sailor to their family. Even stricter, the messages can only share good news and no bad news, so the crew's feelings won't affect the mission. All the crew members proudly say that a nuclear submarine is the most complex, high-tech machine on Earth. It puts a small nuclear reactor inside a submarine and carries over a dozen medium- and long-range missiles through the deep sea non-stop. During the trip, it has to let the crew live and work normally without making any noise that others could hear. No wonder only a handful of countries in the world can build nuclear submarines on their own. It truly is the ultimate show of human technology and engineering.

沒有留言:
張貼留言